O programa de traduções

 

Resumo

Em 1975, Um Curso em Milagres fez sua estreia pública na América. Estudantes estrangeiros que falavam inglês o descobriram e começaram a compartilhar seus ensinamentos com amigos e familiares, em seus países natais. Até a data de hoje, Um Curso em Milagres foi traduzido oficialmente em 18 línguas. Visite nossa Loja Online para mais informações, ou envie-nos um e-mail através da nossa página.

 

História e Evolução

Pelo fato de os ensinamentos de Um Curso em Milagres serem universalmente espirituais e terem um apelo global, seguiu-se a isso naturalmente que o Curso um dia seria traduzido da língua inglesa original para outras línguas. Logo depois de Um Curso em Milagres fazer sua estreia em 1976, estudantes que falavam inglês ansiavam por ler e estudar o Curso em suas próprias línguas. Para facilitar seu próprio estudo e esforços de ensino, alguns começaram a traduzir partes do Curso para suas línguas nativas. No entanto, os administradores do Curso, a Foundation for Inner Peace,logo entenderam que poderia faltar consistência a tais traduções parciais, e elas poderiam interpretar mal ou deturpar o significado e mensagem originais do Curso, dessa forma, confundindo os outros estudantes que estivessem mergulhados em suas ideias profundamente transformadoras e curativas.

Devido a esse crescente interesse e demanda internacional por linguagens específicas, a Foundation for Inner Peace estabeleceu um programa de traduções em 1982, sob a direção conjunta do Dr. Kenneth Wapnick, da Foundation for a Course in Miracles (FACIM) e o Dr. William Whitson, da Foundation for Inner Peace. À primeira tradução, uma edição em espanhol, publicada em 1992, logo seguiram-se edições em alemão, português e hebraico. Essas primeiras traduções pavimentaram o caminho para a circulação mundial do Curso nas seguintes edições:

Africâner, alemão, búlgaro, chinês, croata, dinamarquês, esloveno, espanhol, finlandês, francês, hebraico, holandês, húngaro, italiano, japonês, norueguês, polonês, português, romeno, russo, tcheco e sueco.

Idiomas adicionais, atualmente em processo de tradução, incluem coreano, grego, húngaro, ioruba, japonês e tcheco. Vamos continuar a lançar novas traduções conforme tradutores qualificados ficarem prontos para a tarefa.

 

Tradutores

Nós, desde o início, entendemos que tradutores plenamente qualificados tinham que estar preparados para uma tarefa tão monumental, e dispostos a se comprometerem com ela durante pelo menos cinco anos. Todos os nossos tradutores são estudantes que estudaram Um Curso em Milagres durante muitos anos, e traduziram outros materiais espiritualistas para suas línguas nativas.

 

Programa Adote-um-Idioma

Em 1995, a Foundation for Inner Peace sentiu uma necessidade ainda maior de financiamento para traduções em outras línguas. Nosso Programa Adote-um-Idioma capacita colaboradores da Fundação e estudantes do Curso ao redor do mundo a ajudar a tornar as traduções possíveis.

 

Suporte contínuo

Você pode perceber que alguns dos idiomas que listamos em busca de suporte já foram publicados. Quando um idioma “sai para o mundo,” os tradutores geralmente não param com seu trabalho. Muitos deles continuam traduzindo materiais adicionais tais como os Suplementos e o site da nossa Fundação.

Alguns deles também cuidam ativamente de seus próprios sites e produzem material de ensino adicional em áudio, texto e vídeo. Nós estamos em meio a uma gravação das Lições do Livro de Exercícios em cinco línguas, cujo áudio será uma parte essencial nos respectivos sites internacionais, e também estará disponível em DVD para ser comprado pelos estudantes. Doações generosas, assim, ajudam a prosseguirmos com a disseminação do Curso através do mundo todo.

Usando os links no final desta página, você poderá ler sobre alguns dos tradutores do Curso. Para ver exemplos de seu trabalho, clique em suas páginas de amostras e veja como poderá apoiar o trabalho da Fundação e os tradutores, participando do Programa Adote-um-Idioma.

 

Conheça os tradutores
________________________________________________________________

Para saber mais sobre o tradutor de um idioma específico,
clique no link abaixo:

Conheça os Tradutores


________________________________________________________________________________

 

© Foundation for Inner Peace • PO Box 598 • Mill Valley, CA 94942-0598