fbpx

 

Chefe da equipe de tradução em croata:
Petar Vasiljevic

PetarVasiljevic_Croatian

Nasci em 13 de janeiro de 1933, em Sarajevo, Bósnia. Cursei a escola fundamental em minha cidade natal. Durante a Segunda Guerra Mundial, iniciei o ensino médio em Belgrado (Sérvia). Depois da guerra, voltei a Sarajevo para terminar o ensino médio. Então, estudei medicina em Ljubljana (Eslovênia) e completei o treinamento de especialista (residência) no campo da neurologia e psiquiatria, em Zagreb (Croácia). Em 1972, mudei-me para Pula, onde permaneço até a data de hoje.

Meu interesse em metafísica começou naquela época. Iniciei com a psicologia profunda, e logo passei para o Tarot, Livro Tibetano dos Mortos, Yi Ching, Cabala e livros de Carl Gustav Jung, Aleister Crowley, Lao Tzu, Ira Progoff, Schwaller de Lubicz, Israel Regardie, Ramana Maharshi e Rajneesh. Traduzi alguns desses livros e os distribuí mimeografados para os estudantes.

Ao mesmo tempo, em minha prática, participei da Respiração Intensiva e Transformadora para a Iluminação, de Berner (Renascimento, Vivências), e conduzi workshops no Jornal Intensivo de Progroff.

Entrei em contato pela primeira vez com Um Curso em Milagres em 1986. Para mim, a mensagem do Curso era tão convincente em sua síntese da Sabedoria Perene, que ele se tornou meu companheiro permanente pelos dezenove anos seguintes. Antes da guerra na Bósnia, com permissão da Foundation for Inner Peace, traduzi coletâneas do Curso e distribuí cópias mimeografadas às pessoas interessadas em Zagreb e Belgrado.

Traduzir o Curso foi o maior desafio a todas as minhas habilidades e insights porque senti que tinha que harmonizar o espírito e a forma da linguagem croata com o espírito do Curso. Precisei de muita ajuda de muitas pessoas, durante quatro anos, e de seis revisões principais para satisfazer meu coração. Fiz o meu melhor.

_____________________________________________________________________________________


_____________________________________________________________________________________

 

Conheça os tradutores
________________________________________________________________

Para saber mais sobre o tradutor de um idioma específico,
clique no link abaixo:

Conheça os Tradutores


________________________________________________________________________________

 

© Foundation for Inner Peace • PO Box 598 • Mill Valley, CA 94942-0598