Edições em outros idiomas

 

 

Se você estiver interessado em edições de Um Curso em Milagres em outras línguas além do inglês, versões oficialmente traduzidas em africâner, alemão, búlgaro, chinês, croata, dinamarquês, esloveno, espanhol, finlandês, francês, hebraico, holandês, italiano, polonês, português, romeno, russo e sueco foram produzidas e publicadas pela Foundation for Inner Peace, e podem ser obtidas em nossa Loja Online. Idiomas adicionais atualmente em processo de tradução pela Fundação – e sendo revisados para eventual publicação – incluem coreano, grego, húngaro, ioruba, japonês e tcheco, com ainda outros a serem acrescentados, conforme tradutores qualificados ficarem prontos para a tarefa.

Como você talvez saiba, traduzir efetivamente um material de uma língua para outra é uma tarefa de canalização para qualquer tradutor. Isso é especialmente verdadeiro quando se está traduzindo Um Curso em Milagres. A tradução requer tradutores experientes, bem qualificados, com habilidades especiais, incluindo uma total compreensão do Curso e capacidade para transmitir seus conceitos e significados sem distorções ou erros. Ser um tradutor do Curso também requer enorme paciência, dedicação, insight e perseverança. É por isso que traduzir Um Curso em Milagres é uma tarefa de compromisso total, e também requer um tempo considerável. Você pode ficar surpreso em saber que as traduções do Curso normalmente levam de cinco a sete anos – e em algumas ocasiões, ainda mais – dependendo do idioma e da disponibilidade dos fundos necessários para concluir cada tradução em particular.

Estabelecido em 1982, o programa de traduções da Fundação evoluiu de forma substancial. Juntas, as traduções que concluímos representam por volta de 90 por cento da população do mundo, enquanto aquelas que estão atualmente em processo de tradução, quando publicadas, vão elevar esses números para quase 93 por cento. Conforme Um Curso em Milagres se tornar mais conhecido em muitos países, as demandas dos estudantes vão nos encorajar a adicionarmos mais idiomas. Você pode ler mais sobre isso visitando nossa página: História e Evolução das Traduções.

Um dos passos mais recentes que demos para ajudar a sustentar o Programa de Traduções foi o programa Adote-um-Idioma. Se você estiver interessado em apoiar um ou mais de nossos idiomas em tradução, por favor, visite nossa seção Adote-um-Idioma para mais informações sobre como você poderá ajudar.

 

Conheça os tradutores
________________________________________________________________

Para saber mais sobre o tradutor de um idioma específico,
clique no link abaixo:

Conheça os Tradutores


________________________________________________________________________________

 

© Foundation for Inner Peace • PO Box 598 • Mill Valley, CA 94942-0598